Таки, я о чём. Порадовал чел на носовой части гондолы и тот, которого за ноги держат.

Я что то такой версии не слыхал, но тожь нормально
Игорь, в стародавние времена, когда у меня был телевизор, половина каналов была украинских, вот и нахватался вершков.
Да и Николай Васильевич в детстве один из любимых писателей був..
Говорить не умею, но процентов девяносто понимаю

К стати , Олежа , давно хотел узнать, действительно ли :
задохлик неумералый -- кощей бессмертный , а
ведмедик клешаногий -- косолапый мишка
???

Я не плохо знаю польский, писАть правда не могу. Он довольно близок к западно-украинскому, но при переходе с одного на другой в голове начинается путаница, посему предпочитаю изъяснятся на польском.

Клешаногий точно, видел конфету. Коша кажись нэвмерлый..

Ну де эксперт?

По польски знаю. Пшеклентный большевик и бардзе зимно..

Про вэдмэдыка не знаю,А вот кащей в обиходе был чахлык нэвмырущий.

Точняк, Чахлик, вспонил.

https://youtu.be/4_w_81trWmY. Рекомендую всем, залипательнейший сериал, там где то Чахлик фигурирует.

Буратино ассоциируется только с этими шедеврами.
https://www.youtube.com/watch?v=nT0m56r ... O&index=20
https://www.youtube.com/watch?v=bVDBwj0 ... 2O&index=6
Там много серий.

Не, мне чота не очень... но на вкус и цвет..

Постий паропэр....Нэ гэпайте колэса
Шкандыбнык - натысны на галма...
Мэнэ потягнула нэблагая бэздонья..
А жысть моя - бисова игра...

Ось це вже ближче до тіла.

Я возьму на себя смелость пусть не утверждать, но заявить, что на пивдни России проживають в основному кубанськи хохли.

Блинннн, я чота не пойму, это разные вариации песни или мовы? Как много.... Украина вообще, на одном языке говорит?
Или диалекты так сильно различаются?

Игорешь, в тридцатые большевики дорезали кубанских казаков и заселили их деклассированным элементом из восточной Украины. Я застал этих людей, говорил с ними.
Ну и ни для кого не секрет, что ранее Кубань освоили и заселили запорожские кОзаки. Отсель и балачка с суржиком и много чего еще.

Вадюша, что-то когда-то где-то читал на эту тему. Но ... Я буду констатировать только факты. А именно :::
Ростовская область , и Краснодарский Край ( я не беру крупные города, да и вообще города в целом ) --- все сёла , деревеньки и "деревушки" -- балакают на украинском языке. При чём чем меньше деревенька , тем меньше русских слов...
Более того. Кубанский Казачий хор исполняет практически все песни на каком языке ?? Но.. Есть и непонятка.. Как только заканчиваются "краЯ" . заканчивается и мова. В соседних областях , Волгоградской , Воронежской , Калмыкии, да и в Белгородской области я не слышал ни одного слова на украинском. Даже преславутово " ШО "... Такое ощущение , что это производная от " москалей".. Кацапы считают себя пупком Земли. А как же Киевская Русь??? Я Ростовчанин , и неимоверно горжусь этим. При всём при том , что я Кубанский казак , с еврейским отчеством , проживающий на Дону... ( даже не знаю , какой смайлик нарисовать... )

Начнем по порядку)))
Бессмертный - может быть несколько синонимов - безсме́ртний, невмиру́щий; несмерте́льний, несме́ртний (укр).
Кащей - именно такого слова в украинском языке вообще нет, переводится как очень худой человек и слово ЧАХЛИК (укр), так же подходит.
Медведь - Ведвідь, Косолапый - Клешоногий, Мишка соответственно будет Ведмежа или Ведмежатко клешоноге))).

Это вообще жесть)))) Если переводить дословно, то получиться примерно так:
Зачекай паровоз
не стукайте колеса
кондуктор, натисни на гальмо
мене засмоктала небезпечна трясовина....
Ну это дословно))) А если в художественном переводе, то примерно вот так, группа "Вопли Видоплясова")))